第五章（17 / 24）
安迪说了一堆话，不过警长喜欢听。
“不会搞错把，安迪？很多船阀门都不灵活。”
安迪说：“那你问我干吗？”声音不太愉快。
“好吧，安迪，不要生气。”
安迪哼哼了几声。我们穿过马路回到车里。安迪再次发动车子，倒车掉头，他说：“开灯吗？”
巴伦点了点头，安迪打开了车灯。“现在去哪儿？”
“泰德·朗尼家。”巴伦平静地说，“尽快，我们离那儿还有十英里。”
“二十分钟之内到不了。”安迪不高兴地说，“得穿过彪马区。”
汽车行驶在湖边铺设好的马路上，往回经过黑漆漆的男生夏令营和其他营地，左转上了高速公路。一直到我们开到了村庄那一边，上了去斯比克区的路上，巴伦才开口说话。舞厅的伴舞乐队仍在如火如荼地演出着。
“我骗到你了吗？”他问我。
“骗到了。”
“我做错什么了吗？”
“表现得非常完美。”我说，“但我不认为你骗过了路德斯。”
“那位女士十分不安。”巴伦说，“路德斯是个不错的人物，坚硬、沉着、有眼力。但我成功骗过了他一些地方。他犯了几处错误。”
“我能想起几处。”我说，“一个是他根本不该出现在那儿。另一个是为了解释为何他没有车，告诉我们有朋友会来接他。车库就停着一辆车，我们不知道那是谁的车。还有一个就是不应该把船一直不熄火。”
“这不是什么错误。”安迪坐在前排说，“要不然你去试下突然直接发动这艘船看看。”
巴伦说：“顺道过来拜访不会把车停进车库里，又没下雨。船可能是别人的，几个年轻人可能在上面熟络感情。不管怎样，我没在他身上发现任何一点。不过他一直急于‘抢先一步’。”
巴伦对着窗外吐了一口唾沫，我听见他的唾沫像块湿抹布一样，“啪”的一声落在后面的挡泥板上。汽车在月光下穿梭，绕过了弯道，上山下山，行驶在厚厚的松针上，沿着牛群踏过的平地前进。
我说：“他知道我没有莱西写给我的那封信，因为就是他在宾馆从我的房间把信拿走了。路德斯把我打晕，杀了韦伯。他知道莱西已经死了，就算人不是他杀的。他借此要挟莱西夫人，莱西夫人以为她丈夫还活着，在路德斯那儿。”
“你把这位路德斯先生推断成一个不折不扣的坏家伙。”巴伦慢条斯理地说，“路德斯为什么要杀韦伯？”
“因为韦伯引起了一系列麻烦，他们是一个组织，目的是将一大笔天衣无缝的十美金假钞洗掉。把五百美元全都调换成崭新的十美元，这种情况是个人都会起疑心，连福瑞德这种不太小心的人都会起疑心。”
“这个猜测很好，孩子。”警长说，这时车正在快速转弯，他牢牢抓住车门，“但你没有任何证人。我得更加小心点了，我现在在自己的地盘上，彪马湖地带对我来说可不是调查假钞的好地方。”
“好吧。”我说。
“另一方面，如果路德斯是我要抓的人，他应该很难抓到。出峡谷就有三条路，而且森林俱乐部的高尔夫球场东边总是停着几架飞机，夏天一直停在那儿。”
“你似乎不是很担心的样子。”我说。
“山区警长不需要担心太多。”巴伦从容地说道，“没人希望山区警长太聪明，尤其是像路德斯先生那样的人。”
10
水面平静，没有波澜，船只一端系着短粗的缆绳，船体浮在水面轻晃着。一张防水帆布遮住了整条船，连几处本应露出的地方都遮住了。小小的码头后方，一条道路弯弯曲曲地穿过一片杜松林，延伸到高速公路上。路的一边有一处露营地，以小型白色灯塔为标记。其中的一个小屋传出跳舞的声响，不过大部分露营帐篷的人都已进入了梦乡。
我们把车停在路肩上，顺着往下走。巴伦手里拿着一只大手电筒，还不停地晃来晃去，一直开开关关。我们走到了路尽头的码头，站在水边，巴伦用手电照着路面仔细研究了起来，上面有几条崭新的车辙。
“你怎么看？”他问我。 ↑返回顶部↑
“不会搞错把，安迪？很多船阀门都不灵活。”
安迪说：“那你问我干吗？”声音不太愉快。
“好吧，安迪，不要生气。”
安迪哼哼了几声。我们穿过马路回到车里。安迪再次发动车子，倒车掉头，他说：“开灯吗？”
巴伦点了点头，安迪打开了车灯。“现在去哪儿？”
“泰德·朗尼家。”巴伦平静地说，“尽快，我们离那儿还有十英里。”
“二十分钟之内到不了。”安迪不高兴地说，“得穿过彪马区。”
汽车行驶在湖边铺设好的马路上，往回经过黑漆漆的男生夏令营和其他营地，左转上了高速公路。一直到我们开到了村庄那一边，上了去斯比克区的路上，巴伦才开口说话。舞厅的伴舞乐队仍在如火如荼地演出着。
“我骗到你了吗？”他问我。
“骗到了。”
“我做错什么了吗？”
“表现得非常完美。”我说，“但我不认为你骗过了路德斯。”
“那位女士十分不安。”巴伦说，“路德斯是个不错的人物，坚硬、沉着、有眼力。但我成功骗过了他一些地方。他犯了几处错误。”
“我能想起几处。”我说，“一个是他根本不该出现在那儿。另一个是为了解释为何他没有车，告诉我们有朋友会来接他。车库就停着一辆车，我们不知道那是谁的车。还有一个就是不应该把船一直不熄火。”
“这不是什么错误。”安迪坐在前排说，“要不然你去试下突然直接发动这艘船看看。”
巴伦说：“顺道过来拜访不会把车停进车库里，又没下雨。船可能是别人的，几个年轻人可能在上面熟络感情。不管怎样，我没在他身上发现任何一点。不过他一直急于‘抢先一步’。”
巴伦对着窗外吐了一口唾沫，我听见他的唾沫像块湿抹布一样，“啪”的一声落在后面的挡泥板上。汽车在月光下穿梭，绕过了弯道，上山下山，行驶在厚厚的松针上，沿着牛群踏过的平地前进。
我说：“他知道我没有莱西写给我的那封信，因为就是他在宾馆从我的房间把信拿走了。路德斯把我打晕，杀了韦伯。他知道莱西已经死了，就算人不是他杀的。他借此要挟莱西夫人，莱西夫人以为她丈夫还活着，在路德斯那儿。”
“你把这位路德斯先生推断成一个不折不扣的坏家伙。”巴伦慢条斯理地说，“路德斯为什么要杀韦伯？”
“因为韦伯引起了一系列麻烦，他们是一个组织，目的是将一大笔天衣无缝的十美金假钞洗掉。把五百美元全都调换成崭新的十美元，这种情况是个人都会起疑心，连福瑞德这种不太小心的人都会起疑心。”
“这个猜测很好，孩子。”警长说，这时车正在快速转弯，他牢牢抓住车门，“但你没有任何证人。我得更加小心点了，我现在在自己的地盘上，彪马湖地带对我来说可不是调查假钞的好地方。”
“好吧。”我说。
“另一方面，如果路德斯是我要抓的人，他应该很难抓到。出峡谷就有三条路，而且森林俱乐部的高尔夫球场东边总是停着几架飞机，夏天一直停在那儿。”
“你似乎不是很担心的样子。”我说。
“山区警长不需要担心太多。”巴伦从容地说道，“没人希望山区警长太聪明，尤其是像路德斯先生那样的人。”
10
水面平静，没有波澜，船只一端系着短粗的缆绳，船体浮在水面轻晃着。一张防水帆布遮住了整条船，连几处本应露出的地方都遮住了。小小的码头后方，一条道路弯弯曲曲地穿过一片杜松林，延伸到高速公路上。路的一边有一处露营地，以小型白色灯塔为标记。其中的一个小屋传出跳舞的声响，不过大部分露营帐篷的人都已进入了梦乡。
我们把车停在路肩上，顺着往下走。巴伦手里拿着一只大手电筒，还不停地晃来晃去，一直开开关关。我们走到了路尽头的码头，站在水边，巴伦用手电照着路面仔细研究了起来，上面有几条崭新的车辙。
“你怎么看？”他问我。 ↑返回顶部↑